The right app will transform the iPad from being merely an electronic document carrier to a real-time message-management tool that can provide real benefits